Den vedertagna stavningen av cancer är idag cancer. Svenska Akademiens ordlista slopade stavningen kancer i sin 12 upplaga, utgiven 1986.

Någon bra pluralform av cancer finns inte. Medicinarna använder ibland cancrar. Det går bra att säga men ser besynnerligt ut i skrift. Formen stämmer inte med relationen mellan stavning och uttal i svenskan, eftersom c inte uttalas som s framför andra bokstäver än e, i och y. En stavning som canser eller ännu hellre kanser hade bättre motsvarat hur man skriver latinska lånord i svenskan, jämför kansli av latinets cancelli. Då hade pluralformen varit oproblematisk även i skrift: cansrar, kansrar.

Om man behöver uttrycka begreppet i plural, och det gör man ju naturligtvis ibland, får man istället använda omskrivningar som cancersjukdomar, cancerformer.

(Källa: Tidningen Språk, oktober 2007)